每日一詞 | 原材料工業 raw materials industry

2024年12月17日，工業和信息化部等四部門聯合發布了《標準提升引領原材料工業優化升級行動方案（2025—2027年）》，引領原材料工業供給高端化、結構合理化、發展綠色化、產業數字化、體系安全化發展。

The Ministry of Industry and Information Technology and three other Chinese authorities have issued a joint action plan on December 17, 2024 to upgrade raw materials industry by raising the industry's standards over the next three years. China aims to move the sector toward a higher-end supply, improve its structure, expand its green development, increase its digitalization, and create a safer industry system.

【知識點】

原材料工業包括石化化工、鋼鐵、有色、建材等重點行業，增加值占工業的近30%。原材料工業作為國民經濟的基礎性產業，不僅是產業基礎再造的主力軍，也是工業綠色發展的主戰場。近年來，我國原材料工業在工藝技術裝備水平、綠色智能轉型、結構布局優化以及新材料產業發展等方面取得了顯著成效，邁入了由大到強的新發展階段。然而，對照高質量發展的要求，原材料工業仍存在低端過剩與高端不足并存、綠色化轉型壓力大、數字技術融合應用不深入等問題，優化升級任務依然艱巨。在此背景下，標準在原材料工業發展中的基礎性、引領性作用愈發凸顯。2024年12月17日，工業和信息化部等四部門聯合印發《標準提升引領原材料工業優化升級行動方案（2025—2027年）》（以下簡稱《行動方案》），明確了原材料領域標準化工作的目標任務和重點工程。

《行動方案》明確了開展標準體系優化建設、加快數字化轉型標準研制、推進綠色低碳標準建設、加強新材料產品標準培育、夯實行業標準化安全質量基礎、強化標準實施應用六大主要任務，并給出了具體措施。《行動方案》提出，到2027年，發布并實施200項以上數字化轉型標準、100項以上新材料領域標準以及100項以上綠色低碳標準，完成石化、化工、鋼鐵、有色金屬、建材、稀土、黃金等行業的標準評估及優化。

【重要講話】

積極培育新能源、新材料、先進制造、電子信息等戰略性新興產業，積極培育未來產業，加快形成新質生產力，增強發展新動能。

It is necessary to foster strategic emerging industries including new energy, new materials, advanced manufacturing and electronic information, and nurture industries of the future, in a bid to create new productivity boosters and new growth impetus.

——2023年9月7日，習近平在主持召開新時代推動東北全面振興座談會時的重要講話

【相關詞匯】

新材料產業

new materials industry

戰略性新興產業

strategic emerging industries

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）