國務院國資委稱，今年1月至6月，地方國資委監管企業研發經費投入2495.7億元，同比增長10.4%。

State-owned enterprises supervised and administered by local governments in China reported a 10.4 percent rise in R&D spending that amounted to 249.57 billion yuan in the first half of 2024, according to the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.

 

 

【知識點】

R&D是英文Research and Experimental Development的縮寫，中文譯為“研究與試驗發展”，簡稱“研發”。研究與試驗發展（R&D）經費指統計年度內全社會實際用于基礎研究、應用研究和試驗發展的經費支出，包括實際用于研究與試驗發展活動的人員勞務費、原材料費、固定資產購建費、管理費及其他費用支出。研究與試驗發展（R&D）經費投入，簡稱研發經費投入。

研究與試驗發展經費及其投入強度，是國際上廣泛使用的、衡量一個國家或地區自主創新投入規模及水平的重要指標。隨著創新驅動發展戰略深入實施，研發經費及其投入強度已成為監測我國科技創新能力的核心指標，在宏觀決策管理中發揮著越來越重要的作用。

據國務院國資委介紹，“十三五”期間中央企業研發投入年均增長14.5%，過去兩年研發投入均超過萬億元，在航天、深海、能源、交通等領域取得了一批標志性成果，在關鍵材料、核心元器件等領域實現重大突破。

國務院國資委數據顯示，各地國資委監管企業經營發展有序推進，1月至6月實現營業總收入19.2萬億元、利潤總額8267.8億元，完成固定資產投資2.9萬億元，存量資產有效盤活，重點領域風險防范有力有效；科技創新能力加快提升，研發經費投入2495.7億元，同比增長10.4%。

 

【重要講話】

深化科技體制改革，深化科技評價改革，加大多元化科技投入，加強知識產權法治保障，形成支持全面創新的基礎制度。

We will deepen structural scientific and technological reform and reform of the system for appraisal of scientific and technological advances. We will increase investment in science and technology through diverse channels and strengthen legal protection of intellectual property rights, in order to establish a foundational system for all-around innovation.

——2022年10月16日，習近平在中國共產黨第二十次全國代表大會上的報告

 

【相關詞匯】

科技前沿領域

the frontier fields of science and technology

科技創新

sci-tech innovation

 

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）

COMPO

WS66a9f9fea310054d254eadc1

http://m.pvdnnnn.cn/a/202407/31/WS66a9f9fea310054d254eadc1.html