每日一詞|立法快速響應(yīng)機制 quick-response mechanism for legislation

司法部稱，司法部今年將進一步豐富立法形式，探索建立立法快速響應(yīng)機制，提升立法質(zhì)效。

China's Ministry of Justice has said that this year it will further enrich legislative forms and explore ways to establish a quick-response mechanism for legislation in a bid to strengthen the quality and effectiveness of legislation.

【知識點】

司法部今年將持續(xù)加強重點領(lǐng)域、新興領(lǐng)域法律法規(guī)供給。突出重點、急用先行，加快推進黨中央高度關(guān)注、國家治理急需、人民群眾迫切期盼、維護國家安全必備的法律法規(guī)制修訂工作。加快推進重點立法項目，全面加強金融法治建設(shè)，把“法治是最好的營商環(huán)境”落到實處。堅持立改廢釋并舉，有序推進法規(guī)清理。同時，改進立法模式，更加注重“小切口”“小快靈”立法，探索建立立法快速響應(yīng)機制。

2024年司法部還將突出提升監(jiān)督能力，貫通做實法治督察、執(zhí)法協(xié)調(diào)監(jiān)督、行政復(fù)議等職能，推進法治政府建設(shè)。據(jù)介紹，司法部堅持示范創(chuàng)建和法治督察“兩手抓”，聚焦重點問題開展精準(zhǔn)化、“小切口”督察，完善與紀(jì)檢監(jiān)察、檢察監(jiān)督協(xié)作配合機制，增強法治督察針對性、實效性、權(quán)威性。同時，加強行政執(zhí)法指導(dǎo)監(jiān)督，強化行政執(zhí)法監(jiān)督機制和能力建設(shè)，加強行政執(zhí)法協(xié)調(diào)監(jiān)督工作體系建設(shè)，年底前基本建成省市縣鄉(xiāng)四級全覆蓋的行政執(zhí)法協(xié)調(diào)監(jiān)督工作體系。此外，司法部還將深入實施提升行政執(zhí)法質(zhì)量三年行動計劃，促進嚴(yán)格規(guī)范公正文明執(zhí)法，推進健全行政執(zhí)法與刑事司法銜接機制。

【重要講話】

法治是最好的營商環(huán)境，要完善公開透明的涉外法律體系，加強知識產(chǎn)權(quán)保護，維護外資企業(yè)合法權(quán)益，用好國內(nèi)國際兩類規(guī)則，營造市場化、法治化、國際化一流營商環(huán)境。

The rule of law secures the best business environment. We must improve the foreign-related legal system to make it more open and transparent, strengthen the protection of intellectual property rights, safeguard the legitimate rights and interests of foreign-funded companies, and make good use of both domestic and international rules to foster a world-class business environment that is market-oriented, law-based and internationalized.

——2023年11月27日，習(xí)近平在二十屆中央政治局第十次集體學(xué)習(xí)時的重要講話

【相關(guān)詞匯】

法治政府建設(shè)

the building of a law-based government

法治社會

law-based society

中國日報網(wǎng)英語點津工作室（本文于“學(xué)習(xí)強國”學(xué)習(xí)平臺首發(fā)）