相約上合 綻放津彩，11日的上合與天津，讓我們走進(jìn)天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，學(xué)校在國(guó)內(nèi)首開(kāi)白俄羅斯語(yǔ)本科專(zhuān)業(yè)，填補(bǔ)了斯拉夫語(yǔ)系人才培養(yǎng)的空白，促進(jìn)中國(guó)與白俄羅斯的交流合作。

隨著上合組織國(guó)家在經(jīng)貿(mào)、金融、文化教育等領(lǐng)域的合作交流越來(lái)越多，對(duì)語(yǔ)言人才的需求也不斷增加。天津多所高校陸續(xù)增設(shè)了烏爾都語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、白俄羅斯語(yǔ)等多個(gè)上合國(guó)家語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)。

奧莉佳，是天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)白俄羅斯語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的教師，這堂課要賞析白俄羅斯著名作家雅各布的作品，使用的教材，是學(xué)校老師自己編寫(xiě)的。2017年，學(xué)校設(shè)立白俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)時(shí)，奧莉佳就來(lái)到了這里，是國(guó)內(nèi)首位白俄語(yǔ)外教。可一開(kāi)始，使用的都是從白俄羅斯直接引進(jìn)的教材，全書(shū)都是白俄語(yǔ)，這對(duì)于剛開(kāi)始接觸這門(mén)語(yǔ)言的中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)，理解起來(lái)有點(diǎn)兒難。

面對(duì)專(zhuān)業(yè)教材的問(wèn)題，學(xué)校請(qǐng)外教奧莉佳牽頭，與白俄羅斯教育科學(xué)院聯(lián)合編寫(xiě)白俄語(yǔ)系列教材，目前已經(jīng)完成5冊(cè)，在語(yǔ)法和文學(xué)作品賞析部分，增加了中文注釋?zhuān)寣W(xué)生更好入門(mén)。現(xiàn)在，最后一本白俄語(yǔ)水平測(cè)試題庫(kù)也正在編寫(xiě)，預(yù)計(jì)今年年底出版，將推動(dòng)白俄語(yǔ)等級(jí)考試，完善語(yǔ)言能力評(píng)估和人才互認(rèn)。

目前，天津在上合組織國(guó)家中，建立友城20對(duì)，覆蓋11個(gè)國(guó)家。語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)陸續(xù)開(kāi)設(shè)，讓人員和文化的交流互動(dòng)進(jìn)一步增多。而奧莉佳在中國(guó)工作的這段時(shí)光，也影響了她的兩個(gè)女兒，因?yàn)橄矚g中國(guó)文化，他們先后來(lái)到天津上學(xué)，大女兒畢業(yè)后，也留在學(xué)校任教了。

每個(gè)月，奧莉佳都會(huì)組織本專(zhuān)業(yè)學(xué)生和白俄羅斯留學(xué)生一起，開(kāi)展讀書(shū)活動(dòng)。學(xué)生們穿上白俄羅斯傳統(tǒng)服飾，一起交流閱讀體會(huì)。

除了在本校的學(xué)習(xí)，天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)與白俄羅斯明斯克國(guó)立語(yǔ)言大學(xué)還結(jié)成對(duì)子，學(xué)生可選擇在大二或大三，出國(guó)交流一年，更好地了解當(dāng)?shù)氐拿袂楹臀幕?/p>

進(jìn)一步拓展文化交流的范圍，學(xué)校還聯(lián)合白俄羅斯教育科學(xué)院等多所大學(xué)和研究所，建立了白俄羅斯研究中心，開(kāi)展文化研究和文學(xué)作品翻譯出版等工作。去年，老師們翻譯的5冊(cè)《中華思想文化術(shù)語(yǔ)》叢書(shū)，成功在白俄羅斯出版發(fā)行。