國家主席習近平日前復信非洲50國學者，鼓勵他們繼續為構建高水平中非命運共同體、維護“全球南方”共同利益提供智力支持。

Chinese President Xi Jinping encouraged African scholars to continue to provide intellectual support for building a high-level China-Africa community with a shared future and safeguarding the common interests of the Global South. Xi made the remarks in reply to a joint letter from scholars from 50 African countries.

 

 

【知識點】

“全球南方”是新興市場國家和發展中國家的集合體。“全球南方”既有地理屬性，也有政治屬性。從地理上看，發達國家主要分布在北半球北部，發展中國家主要分布在北半球南部和南半球。因此，國際社會習慣把發達國家稱為“北方國家”，把發展中國家稱為“南方國家”。從政治屬性上看，上世紀五六十年代，一些擺脫殖民枷鎖走上獨立發展道路的國家開始使用“南方”概念來表明發展中國家與工業化國家代表的“北方”之間存在系統性不平等，“全球南方”則是“南方”這一概念的拓展延伸。

“全球南方”是一個包含了多樣化的價值觀念、文化傳統、發展水平以及多元化利益訴求的國家群體。各國有著諸多共性，他們大多是從殖民主義的歷史泥淖中走出來的，經歷千辛萬苦，付出巨大犧牲，獲得了民族獨立，不斷探索符合自身國情的發展道路。

 

【函電賀詞】

中國和非洲從來都是命運共同體。面對變亂交織的世界形勢，中國和非洲比以往任何時候更要加強團結合作。

China and Africa have always been a community with a shared future. In the face of a volatile and intertwined world situation, China and Africa need to strengthen solidarity and cooperation more than ever before.

——2024年8月27日，習近平給非洲學者的復信

 

【重要講話】

中國始終是“全球南方”的一員，永遠屬于發展中國家。

China will always be a member of the Global South and the developing world.

——2024年6月12日，習近平向聯合國貿易和發展會議成立60周年慶祝活動開幕式發表的視頻致辭

 

【相關詞匯】

中非命運共同體

China-Africa community with a shared future

發展中國家

developing country

 

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）

COMPO

WS66d95674a310a792b3aba8b3

http://m.pvdnnnn.cn/a/202409/05/WS66d95674a310a792b3aba8b3.html