國家統(tǒng)計局30日發(fā)布數(shù)據(jù)，經(jīng)核算，2023年我國“三新”經(jīng)濟增加值為223528億元，比上年增長6.4%，相當于GDP的比重為17.73%，比上年提高0.37個百分點。

The added value of new industries, new business formats and new business models, dubbed the "three new" economy, contributed more to China's economic growth last year, official data shows Tuesday.
國家統(tǒng)計局30日發(fā)布數(shù)據(jù)稱，新產(chǎn)業(yè)、新業(yè)態(tài)、新商業(yè)模式即所謂的“三新”經(jīng)濟去年為中國經(jīng)濟增長做出了更多貢獻。

These new growth drivers accounted for 17.73 percent of the country's gross domestic product (GDP) last year, up 0.37 percentage points from the previous year, the National Bureau of Statistics (NBS) said.
國家統(tǒng)計局稱，2023年我國“三新”經(jīng)濟增加值占GDP的比重為17.73%，比上年提高0.37個百分點。

Calculated at current prices, the added value of the new growth drivers was around 22.35 trillion yuan ($3.13 trillion) last year, growing by 6.4 percent from the previous year, according to the NBS.
國家統(tǒng)計局數(shù)據(jù)顯示，經(jīng)核算，2023年我國“三新”經(jīng)濟增加值為223528億元，比上年增長6.4%。

A new industry involves the application of new scientific and technological achievements and new technologies to form a certain scale of new economic activities. A new business format involves new links, new chains and new activity forms derived from existing industries and fields, with technological innovation and application as key drivers. A new business model involves the integration and reorganization of various elements of enterprise operation to achieve the goal of customer value and sustainable profit, forming an efficient and competitive business operation mode.
新產(chǎn)業(yè)指應(yīng)用新科技成果、新興技術(shù)而形成一定規(guī)模的新型經(jīng)濟活動。新業(yè)態(tài)指依托技術(shù)創(chuàng)新和應(yīng)用，從現(xiàn)有產(chǎn)業(yè)和領(lǐng)域中衍生疊加出的新環(huán)節(jié)、新鏈條、新活動形態(tài)。新商業(yè)模式指為實現(xiàn)用戶價值和企業(yè)持續(xù)盈利目標，對企業(yè)經(jīng)營的各種內(nèi)外要素進行整合和重組，形成高效并具有獨特競爭力的商業(yè)運行模式。

The added value of the "three new" economy measures the added value created by all permanent resident units of a country (or region) engaged in "three new" economic production activities within a certain period of time, according to the NBS.
“三新”經(jīng)濟增加值衡量的是一個國家（或地區(qū)）所有常住單位在一定時期內(nèi)從事“三新”經(jīng)濟生產(chǎn)活動創(chuàng)造的增加值。

英文來源：新華網(wǎng)
編譯：丹妮
審校：董靜、齊磊