去年河南遭遇了罕見(jiàn)的“爛場(chǎng)雨”，但是河南省政府及時(shí)制定應(yīng)對(duì)措施，最大限度地減少了損失，保證了糧食穩(wěn)產(chǎn)，為保障國(guó)家糧食安全作出了重要貢獻(xiàn)。

Henan province ensured a stable grain yield despite encountering severe rain last year, and made great contributions to national food security, provincial Party secretary Lou Yangsheng said during the ongoing two sessions in Beijing.
兩會(huì)當(dāng)前在京召開(kāi)，全國(guó)人大代表、河南省委書(shū)記樓陽(yáng)生3月7日在團(tuán)組會(huì)議上表示，盡管去年遭遇暴雨，河南省依然保證了糧食穩(wěn)產(chǎn)，為保障國(guó)家糧食安全作出了重要貢獻(xiàn)。

Lou, secretary of the Henan provincial Party committee and a deputy to the National People's Congress, said at a group discussion on Thursday that Henan's grain output exceeded 65 million metric tons last year. That accounted for 10 percent of grain production in China, even though the province has only 6 percent of the country's arable land.
樓陽(yáng)生介紹，河南2023年全年糧食總產(chǎn)1324.86億斤（約合6500萬(wàn)噸），河南用全國(guó)6%的耕地，生產(chǎn)了全國(guó)10%的糧食。

Henan sends more than 3 million tons of grain and food products to other provincial-level areas each year, contributing to national food security, Lou said.
樓陽(yáng)生表示，河南每年要向其他省份調(diào)出原糧及其制成品超過(guò)600億斤（300萬(wàn)噸），為保障國(guó)家糧食安全貢獻(xiàn)了一份力量。

Meanwhile, the province has upgraded facilities on 5.72 million hectares of farmland, accounting for 76 percent of the cultivated land in the province, Lou said.
樓陽(yáng)生說(shuō)，與此同時(shí)，河南省累計(jì)建成高標(biāo)準(zhǔn)農(nóng)田8585萬(wàn)畝（約合572萬(wàn)公頃），在全省耕地面積中占比76%。

Henan was among the first provinces in the nation to start building large-scale demonstration zones of high-quality farmland, innovating supervision methods and expanding investment sources, he said.
樓陽(yáng)生表示，河南還在全國(guó)率先啟動(dòng)大規(guī)模高標(biāo)準(zhǔn)農(nóng)田示范區(qū)建設(shè)，創(chuàng)新監(jiān)管機(jī)制，拓寬投資渠道。

With a strong seed industry in the Central Plains, Henan has the highest number of selected national leading varieties and technologies among all provinces, Lou said.
樓陽(yáng)生指出，河南是中原種業(yè)大省，農(nóng)作物供種數(shù)量和育種技術(shù)居全國(guó)首位。

"We aim to establish a leading research and manufacturing base for agricultural machinery equipment," he said.
樓陽(yáng)生表示，河南省計(jì)劃打造國(guó)內(nèi)領(lǐng)先的農(nóng)機(jī)裝備研發(fā)制造基地。

The province has cultivated 4,495 leading agricultural industrialization enterprises and established 12 national industrial parks for modern agriculture.
據(jù)介紹，河南省累計(jì)培育農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化龍頭企業(yè)4495家、國(guó)家級(jí)現(xiàn)代農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)園12個(gè)。

Last year, during the summer harvest of wheat, Henan encountered the most severe rain since 1961.
去年河南遭遇了1961年以來(lái)最嚴(yán)重的夏收“爛場(chǎng)雨”。

"The summer harvest was the most essential work of the province during those five days," Lou said. The province promptly implemented 10 emergency measures for harvesting and drying grain, making all-out efforts to ensure grain reserves, seed security and farmers' incomes, he said.
樓陽(yáng)生表示，在那五天里，全省的中心工作就是夏收。河南省及時(shí)制定實(shí)施糧食應(yīng)急搶收和烘干晾曬10項(xiàng)應(yīng)對(duì)措施，全力保口糧、保種子、保群眾收入。

With agricultural machinery mobilized, the daily harvesting reached a record 1.03 million hectares, he said.
樓陽(yáng)生透露，河南省集中農(nóng)機(jī)晝夜搶收、日收獲進(jìn)度最高達(dá)創(chuàng)紀(jì)錄的1543萬(wàn)畝（約合103萬(wàn)公頃）。

The harvested wheat was purchased from farmers as much as possible to reduce losses for grain growers. Relief funds were urgently allocated for drying wheat while insurance claims could be processed within seven days to protect farmers' interests, he added.
樓陽(yáng)生還表示，農(nóng)民要賣(mài)的糧食有多少收多少，不讓農(nóng)民受損失。河南省還緊急撥付專(zhuān)項(xiàng)資金用于小麥烘干，同時(shí)加快保險(xiǎn)理賠進(jìn)度，7天內(nèi)理賠到位，最大程度保護(hù)農(nóng)民利益。

英文來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)
記者：趙伊夢(mèng)、史寶銀
翻譯&編輯：陳丹妮
審核：董靜、齊磊