第六屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)11月5日在上海開(kāi)幕。國(guó)家主席習(xí)近平致信指出，希望進(jìn)博會(huì)加快提升構(gòu)建新發(fā)展格局的窗口功能，以中國(guó)新發(fā)展為世界提供新機(jī)遇；充分發(fā)揮推動(dòng)高水平開(kāi)放的平臺(tái)作用，讓中國(guó)大市場(chǎng)成為世界共享的大市場(chǎng)；更好提供全球共享的國(guó)際公共產(chǎn)品服務(wù)，助力推動(dòng)構(gòu)建開(kāi)放型世界經(jīng)濟(jì)，讓合作共贏惠及世界。

在今年的進(jìn)博會(huì)上，442項(xiàng)代表性首發(fā)新產(chǎn)品、新技術(shù)、新服務(wù)的集中展示，彰顯了國(guó)內(nèi)外企業(yè)對(duì)中國(guó)市場(chǎng)的重視。如今，進(jìn)博會(huì)的“朋友圈”越來(lái)越大，全球參展方紛紛奔赴“進(jìn)博之約”，也體現(xiàn)了工商企業(yè)界對(duì)中國(guó)消費(fèi)市場(chǎng)不斷升級(jí)，以及中國(guó)持續(xù)推進(jìn)高水平對(duì)外開(kāi)放的信心。

進(jìn)博會(huì)上，中國(guó)更是進(jìn)一步提出一系列舉措，包括積極擴(kuò)大進(jìn)口，實(shí)施全國(guó)版和自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)版跨境服務(wù)貿(mào)易負(fù)面清單，打造更多高能級(jí)開(kāi)放平臺(tái)等，這些都給跨國(guó)企業(yè)們提供了更多的機(jī)遇。

進(jìn)博會(huì)還已經(jīng)成為助力最不發(fā)達(dá)國(guó)家連接全球市場(chǎng)的可靠平臺(tái)。今年進(jìn)博會(huì)國(guó)家展的72個(gè)參展方中，共有64個(gè)“一帶一路”共建國(guó)家，也涵蓋了16個(gè)最不發(fā)達(dá)國(guó)家。同時(shí)，企業(yè)展里也涵蓋了29個(gè)來(lái)自最不發(fā)達(dá)國(guó)家的企業(yè)參展方。展會(huì)還為他們提供了免費(fèi)展位與免費(fèi)服務(wù)。

如今，進(jìn)博會(huì)作為全球共享的國(guó)際公共產(chǎn)品，其地位已毋庸置疑。未來(lái)，進(jìn)博會(huì)還將在現(xiàn)有基礎(chǔ)上持續(xù)發(fā)力，助力推動(dòng)包容共享發(fā)展。展會(huì)將始終遵循真正的多邊主義原則，支持經(jīng)濟(jì)全球化，拒絕保護(hù)主義、單邊主義、貿(mào)易霸凌、經(jīng)濟(jì)脅迫以及歧視性政策和做法，高舉開(kāi)放、公平、包容之旗，推動(dòng)國(guó)與國(guó)之間的經(jīng)貿(mào)往來(lái)。

未來(lái)5年，中國(guó)貨物貿(mào)易、服務(wù)貿(mào)易進(jìn)出口額有望累計(jì)超過(guò)32萬(wàn)億美元、5萬(wàn)億美元。作為全球首個(gè)以進(jìn)口為主題的國(guó)家級(jí)展會(huì)，進(jìn)博會(huì)的舉辦，也將不斷釋放中國(guó)對(duì)外開(kāi)放以及高質(zhì)量發(fā)展的紅利。

充分發(fā)揮推動(dòng)高水平開(kāi)放的平臺(tái)作用，進(jìn)博會(huì)將持續(xù)發(fā)力，為中國(guó)踐行大國(guó)使命，打造更為開(kāi)放、包容、平衡與普惠的經(jīng)濟(jì)全球化貢獻(xiàn)力量。

本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》11月8日社論

原標(biāo)題：CIIE public good for win-win cooperation

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室

編譯：涂恬 編輯：曹靜 李海鵬