美國(guó)總統(tǒng)拜登將于9月10日訪問(wèn)越南，預(yù)計(jì)將提升雙邊關(guān)系等級(jí)。拜登缺席5日至7日舉辦的東盟峰會(huì)及東亞合作領(lǐng)導(dǎo)人系列會(huì)議，卻要在出席二十國(guó)集團(tuán)（G20）峰會(huì)后訪問(wèn)越南。外界普遍擔(dān)憂，美國(guó)妄圖讓越南淪為地緣政治棋子。

美國(guó)同越南等國(guó)發(fā)展雙邊關(guān)系當(dāng)然無(wú)可指摘。然而，若美方包藏禍心，意在制造爭(zhēng)端、挑撥離間，那么勢(shì)必會(huì)威脅地區(qū)和平穩(wěn)定。這并不是杞人憂天，畢竟美國(guó)長(zhǎng)期利用其他國(guó)家之間的爭(zhēng)端為自身謀取戰(zhàn)略利益。如今，美國(guó)很可能故技重施，千方百計(jì)破壞中越關(guān)系。

中越在2008年建立了全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系，兩國(guó)關(guān)系行穩(wěn)致遠(yuǎn)完全符合雙方利益。眾所周知，中國(guó)一貫致力于通過(guò)和平方式處理同有關(guān)國(guó)家的領(lǐng)土主權(quán)和海洋權(quán)益爭(zhēng)端，愿以最大誠(chéng)意和耐心，推動(dòng)對(duì)話談判解決問(wèn)題。近年來(lái)，中國(guó)更是穩(wěn)步推進(jìn)“南海行為準(zhǔn)則”有關(guān)談判，這無(wú)疑有助于解決爭(zhēng)端。

越南擴(kuò)大與美國(guó)的經(jīng)貿(mào)合作無(wú)可厚非，但不能任由美國(guó)離間中越關(guān)系。事實(shí)上，在經(jīng)貿(mào)合作問(wèn)題上，任何國(guó)家都不應(yīng)被迫在中美之間選邊站隊(duì)。若一些國(guó)家難以平衡與全球第一大經(jīng)濟(jì)體和第二大經(jīng)濟(jì)體的關(guān)系，那么想必是因?yàn)槊绹?guó)政府興風(fēng)作浪，妄圖將它們打造成與中國(guó)進(jìn)行地緣政治博弈的棋子。

如今，越來(lái)越多的國(guó)家對(duì)華盛頓的戰(zhàn)略意圖提高警惕，其中包括東南亞國(guó)家。在此背景下，美國(guó)將很難甚至不可能迫使東盟成員國(guó)選邊站隊(duì)。美國(guó)政府應(yīng)當(dāng)意識(shí)到不能再任意擺布其他國(guó)家，并著手與東南亞國(guó)家發(fā)展正常關(guān)系，共同促進(jìn)地區(qū)和平穩(wěn)定。

本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》9月6日社論

原標(biāo)題：Hanoi should be wary of ploy to use it as a pawn in regional geopolitical game

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室