首屆中國(guó)—洪都拉斯高級(jí)別企業(yè)家交流會(huì)6月11日在北京舉行。這是3月26日中國(guó)和洪都拉斯正式建立外交關(guān)系以來的首屆高級(jí)別企業(yè)家交流會(huì)。兩國(guó)政府官員、工商界人士及媒體代表等約200人出席活動(dòng)。

The China-Honduras high-level business meeting concluded in Beijing on Sunday. It is the first of its kind since the two countries established diplomatic relations on March 26, attracting around 200 political and business delegates from both sides.

6月11日，國(guó)務(wù)委員兼外長(zhǎng)秦剛在北京出席洪都拉斯駐華使館開館儀式，同洪都拉斯外長(zhǎng)雷納共同為使館揭牌。（圖片來源：新華社）

【知識(shí)點(diǎn)】

6月11日，來自中國(guó)和洪都拉斯兩國(guó)約200位政商界代表共聚北京，出席中國(guó)—洪都拉斯高級(jí)別企業(yè)家交流會(huì)。本次交流會(huì)由中國(guó)貿(mào)促會(huì)與洪都拉斯經(jīng)濟(jì)發(fā)展部共同主辦。

中洪兩國(guó)資源稟賦不同，經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性強(qiáng)，雙邊經(jīng)貿(mào)合作潛力巨大，發(fā)展前景十分廣闊。中國(guó)企業(yè)可以充分發(fā)揮中方在資金、技術(shù)和管理經(jīng)驗(yàn)等方面的優(yōu)勢(shì)，赴洪開展投資合作。中方鼓勵(lì)有實(shí)力的中國(guó)企業(yè)參與洪都拉斯基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目建設(shè)，帶動(dòng)當(dāng)?shù)鼐蜆I(yè)，增加百姓福祉，促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展。

洪都拉斯盛產(chǎn)咖啡、香蕉、煙草等農(nóng)產(chǎn)品，鋅、銀等礦產(chǎn)資源較豐富，洪方期待推動(dòng)洪更多優(yōu)質(zhì)特色產(chǎn)品進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，打造更多貿(mào)易新亮點(diǎn)和增長(zhǎng)點(diǎn)，不斷擴(kuò)大雙邊貿(mào)易規(guī)模。

【重要講話】

中方愿同拉美和加勒比國(guó)家繼續(xù)守望相助、攜手共進(jìn)，弘揚(yáng)和平、發(fā)展、公平、正義、民主、自由的全人類共同價(jià)值，促進(jìn)世界和平與發(fā)展，推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，共同開創(chuàng)更加美好的未來。

China is ready to continue working with LAC countries to help each other and make progress together, and advocate "peace, development, equity, justice, democracy and freedom" -- the common values of mankind. China is ready to join hands with LAC countries to promote world peace and development, build a community with a shared future for mankind, and open up an even brighter future for the world.

——1月24日，習(xí)近平向拉美和加勒比國(guó)家共同體第七屆峰會(huì)作視頻致辭

【相關(guān)詞匯】

資源稟賦

resource endowments

經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)

economic complementarity

增進(jìn)百姓福祉

enhance people's welfare

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津工作室