參考消息網8月28日報道《西班牙人報》網站27日發表一篇題為《能源危機和失控的漲價讓西班牙人重新用上陶制水罐》的報道。全文摘編如下：

“潮流”又回歸了，并且有適應新的環境和經濟需求的趨勢。其中之一是陶制水罐的回歸，它是對抗使今年夏天成為近幾十年來最熱夏季的高溫天氣的最佳“幫手”。

今年由于強烈的熱浪、能源價格上漲和冰塊危機導致許多人重新啟用陶制水罐，對這一傳統物品的需求有所增加。隨著過去38年來最高的通貨膨脹率和物價的飛漲，許多民眾除了遵守政府的節約措施外，還發揮了自己的聰明才智，并將這種起源于美索不達米亞的傳奇物品視為冰箱和塑料瓶的替代品。

許多人提出的問題是，陶制水罐如何能保持水的新鮮程度？正如陶藝家埃萊娜·桑托斯所解釋的那樣，黏土使陶制水罐能夠“出汗”，也就是說，它會一點一點地向外滲水。“當水在里面時，它會通過黏土的孔隙與外部的環境條件接觸，并蒸發。要進行蒸發，它需要能量（熱量），而這將使里面的水降溫。”桑托斯指出。

未上色的陶制水罐最適合用于冷卻水，因為它們完全由天然黏土制成?！爱斕罩扑奚嫌院?，它們的冷卻能力會降低，因為它們的黏土表面積減小了，而里面的水溫只能保持在室溫水平?！鄙Ｍ兴拐f。

在全國各地發生熱浪之后，陶制水罐在西班牙的許多地方再次占據一席之地。多年來，它的清涼效果一直起到良好的解暑作用，尤其是在農村地區，這一傳統至今仍被保留下來。（編譯/田策）