美國(guó)勞工部近日公布，美國(guó)6月消費(fèi)者價(jià)格指數(shù)（CPI）環(huán)比上漲1.3%，同比上漲9.1%，再次刷新40年來(lái)的最高紀(jì)錄。

US inflation surged to a new four-decade high in June because of rising prices for gas, food and rent, squeezing household budgets and pressuring the Federal Reserve to raise interest rates aggressively -- trends that raise the risk of a recession.
由于汽油、食品和房租價(jià)格上漲，美國(guó)家庭預(yù)算緊縮，迫使美聯(lián)儲(chǔ)大幅加息，6月份美國(guó)通脹率飆升至40年來(lái)新高。該趨勢(shì)增加了美國(guó)經(jīng)濟(jì)衰退的風(fēng)險(xiǎn)。

The government’s consumer price index soared 9.1% over the past year, the biggest yearly increase since 1981, with nearly half of the increase due to higher energy costs.
消費(fèi)者價(jià)格指數(shù)（CPI）同比增長(zhǎng)9.1%，這是自1981年以來(lái)最大同比漲幅，其中近一半增長(zhǎng)是因?yàn)槟茉闯杀镜纳蠞q。

Lower-income and Black and Hispanic American have been hit especially hard, since a disproportionate share of their income goes toward essentials such as transportation, housing and food. But with the cost of many goods and services rising faster than average incomes, a vast majority of Americans are feeling the pinch in their daily routines.
低收入人群、黑人和西班牙裔美國(guó)人受到的打擊尤其嚴(yán)重，因?yàn)樗麄兪杖氲拇蟛糠钟糜诮煌ā⒆》亢褪称返缺匦杵贰５S著許多商品和服務(wù)的成本上漲比平均收入上漲得更快，絕大多數(shù)美國(guó)人在日常生活中都感到壓力。

Accelerating inflation is a vexing problem for the Federal Reserve, too. The Fed is already engaged in the fastest series of interest rate hikes in three decades, which it hopes will cool inflation by tamping down borrowing and spending by consumers and businesses.
通脹加劇對(duì)美聯(lián)儲(chǔ)來(lái)說(shuō)也是一個(gè)頭痛的問(wèn)題。美聯(lián)儲(chǔ)已經(jīng)采取了近三十年來(lái)的最大加息動(dòng)作，希望通過(guò)抑制消費(fèi)者和企業(yè)的借貸和支出冷卻通脹。

The US economy shrank in the first three months of the year, and many analysts believe the trend continued in the second quarter.
今年一季度美國(guó)經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)萎縮，許多分析師認(rèn)為這一趨勢(shì)在第二季度仍在繼續(xù)。

“The Fed’s rate hikes are doing what they are supposed to do, which is kill off demand,” said Megan Greene, global chief economist at the Kroll Institute. “The trick is if they kill off too much and we get a recession.”
克羅爾研究所全球首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家梅根·格林表示：“美聯(lián)儲(chǔ)加息是在做他們應(yīng)該做的事情，那就是扼殺需求。問(wèn)題是，如果他們扼殺掉太多需求，經(jīng)濟(jì)就會(huì)陷入衰退。”

Republican members of Congress have blamed the higher prices on Biden’s economic policies, specifically his $1.9 trillion financial support package approved in March.
美國(guó)共和黨議員將物價(jià)上漲歸咎于拜登的經(jīng)濟(jì)政策，特別是他在今年3月簽署的1.9萬(wàn)億美元經(jīng)濟(jì)救助計(jì)劃。

“There may be some relief in the July numbers — commodity prices have come off the boil, at least — but we are a very, very long way from inflation normalizing, and there is no tangible sign of downward momentum,” said Eric Winograd, an economist at asset manager AllianceBernstein.
資產(chǎn)管理公司聯(lián)博基金經(jīng)濟(jì)學(xué)家埃里克·溫諾格拉德表示：“7月份的數(shù)據(jù)可能會(huì)有所緩解，至少大宗商品價(jià)格已經(jīng)回落，但我們離通脹正常化還有很長(zhǎng)很長(zhǎng)的路要走，通脹勢(shì)頭沒(méi)有明顯的下降跡象。”

For now, the relentless pace of price increases is frustrating many Americans.
目前，物價(jià)持續(xù)上漲令許多美國(guó)人感到沮喪。

Delores Bledsoe, a truck driver hauling freight from Carlisle, Pennsylvania to Wisconsin on Wednesday, said her fuel costs have tripled. “It’s making me want to get out of the truck and go drive an Uber,” said Bledsoe, who lives in Houston. “It’s depressing.”
7月12日，住在休斯頓的卡車(chē)司機(jī)德洛雷斯·布萊索的工作是將貨物從賓夕法尼亞州的卡萊爾運(yùn)往威斯康星州。布萊索表示，燃料成本已經(jīng)增加了兩倍，“這讓我想放棄開(kāi)卡車(chē)，去開(kāi)網(wǎng)約車(chē)，太令人沮喪了”。

Housing and rental costs are rising steadily as solid job gains encourage more Americans to move out on their own. Rents have risen 5.8% compared with a year ago, the most since 1986. And the cost of decorating homes is still increasing at a rapid pace — furniture prices are up 13% from a year ago — even as retailers such as Walmart and Target experience rising inventories, which should help lower prices.
穩(wěn)定的就業(yè)增長(zhǎng)促使更多美國(guó)人搬出去自己住，住房和租金成本因此穩(wěn)步上升。租房成本同比上漲5.8%，達(dá)到1986年以來(lái)的最高水平。盡管沃爾瑪和塔吉特等零售商不斷增加庫(kù)存幫助降低價(jià)格，但家庭裝修成本仍在快速增長(zhǎng)，家具價(jià)格同比增長(zhǎng)13%。

The biggest shock has been energy prices, which soared 7.5% just from May to June. Gas prices have skyrocketed nearly 60% compared with a year ago.
受沖擊最大的是能源價(jià)格，6月份環(huán)比增長(zhǎng)7.5%。天然氣價(jià)格同比上漲近60%。

Excluding the volatile food and energy categories, so-called core prices rose 0.7% from May to June, the biggest such spike in a year. Core prices jumped 5.9% from a year ago.
除去波動(dòng)性較大的食品和能源類(lèi)別，6月核心消費(fèi)價(jià)格指數(shù)環(huán)比上漲0.7%，為近一年最大漲幅。6月核心消費(fèi)價(jià)格指數(shù)相比去年同期上漲了5.9%。

來(lái)源：美聯(lián)社
編輯：董靜