去年11月，我寫了篇專欄，講述了美國大學間的“美式足球”比賽激起的熱情，并在文章中將其與學院體育機制做了比較。在中國，因為球的形狀，人們稱這項運動為“橄欖球”。
我妻子所在大學的阿拉巴馬赤色風暴隊（Alabama Crimson Tide）和我所在大學的佐治亞斗牛犬隊(the Georgia Bulldogs)通過一場半決賽讓之前對其不熟知的人開始熟悉它們，并在最近的一場全美錦標賽中又成為對手。這是一場艱辛的比賽，阿拉巴馬隊多年來一直是這項運動的霸主，這次在加時賽中以26-23贏得了勝利。
輸了這場比賽讓人難以承受。而那些因其僅僅是場游戲而不能接受失敗痛苦的人，顯然不理解體育運動。維持優秀的體育精神界限是很重要的。不過，我和妻子現在還會和對方說話。
體育運動非常重要。
我們注意到，在中國足球超級聯賽中，上海申花隊花了數千萬美元購買了阿根廷的特維斯(Carlos Tevez)等外國球員，但卻沒有獲得與此相對應的回報，可想而知其球迷有多悲傷。
這場阿拉巴馬隊與喬治亞隊的全國冠軍賽就像是威廉·莎士比亞和他的同時代人《牡丹亭》作者湯顯祖之間的對抗。
這也曾是阿拉巴馬州的教練尼克·薩班（Nick Saban）和他的學生喬治亞教練科比·斯馬特(Kirby Smart)的故事，斯馬特為薩班工作了幾年，并研究其打造冠軍隊伍的方法，并稱其為“過程”(The Process)。
42歲的斯馬特出生在我妻子的家鄉阿拉巴馬州蒙哥馬利市，但他在喬治亞開始參與這項運動。他花了好幾年，為薩班的球隊招募了一些喬治亞州最有才華的年輕球員，他的斗牛隊近幾年來表現一直不錯，但并不出色，但現在，僅僅兩個賽季就成為了全國級別的競爭者。
當我想到這兩件事時，我想到了上世紀70年代的美國電視節目《功夫》(Kung Fu)。在這部電影中，大衛?卡拉丁(David Carradine)扮演的是一個虛構的少林僧人凱恩（Kwai Chang Caine），他逃離中國后，在美國西部旅行。凱恩殺死了皇帝的侄子后逃走了，因為此人下令殺害了凱恩的盲人師父阿寶（Po）。
凱恩經常回憶他與阿寶的談話，阿寶稱他的年輕學生為“年輕的蚱蜢”，并勸告他要有耐心。這是我這一代人對中國文化早期的了解。
當薩班(Po)帶了很多學生時，斯馬特(Caine)通常被認為更像大師。盡管今年很痛苦，但斗牛犬的粉絲們必須記住阿寶的建議:耐心。
抱怨沒關系(我知道我有)。正如莎士比亞在《麥克白》中所寫，“給悲傷以話語權;不能說的悲傷，會編織成一顆跳動的心，使它破碎。”
現在是時候展望下一賽季了，年輕的蚱蜢。
（編譯：劉珺雯 ；編輯：齊磊）
