俄羅斯“衛(wèi)星”新聞通訊社和廣播中文信息編輯部主任弗拉基米爾?維塔耶維奇?巴浦洛夫發(fā)言。（攝影：朱興鑫）
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)10月29日電 2016年10月29日，中俄網(wǎng)絡(luò)媒體論壇暨中俄新媒體青年領(lǐng)袖峰會(huì)在廣州市天河區(qū)召開(kāi)。本次論壇由中俄媒體交流年中方組委會(huì)秘書處、俄羅斯聯(lián)邦通訊與大眾傳媒部指導(dǎo)，中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)主辦，俄羅斯“衛(wèi)星”新聞通訊社和廣播協(xié)辦。本屆論壇主題為“中俄網(wǎng)絡(luò)新媒體國(guó)際合作與發(fā)展”，當(dāng)日下午，中俄嘉賓和媒體代表共就“中俄網(wǎng)絡(luò)新媒體的發(fā)展與合作”這一主題展開(kāi)了第一場(chǎng)分論壇討論，由中央人民廣播電臺(tái)央廣網(wǎng)副總編輯伍剛主持。
俄羅斯“衛(wèi)星”新聞通訊社和廣播中文信息編輯部主任弗拉基米爾?維塔耶維奇?巴浦洛夫在論壇中發(fā)言，以下是他的發(fā)言內(nèi)容：
俄羅斯之聲廣播電臺(tái)是合并的新型多媒體集團(tuán)，目前我們旗下有自己的新聞網(wǎng)站，并和世界很多國(guó)家的新聞社合作，目前有俄文網(wǎng)、中文網(wǎng)、英文網(wǎng)、阿拉伯文網(wǎng)。我們看到在中俄兩國(guó)的媒體交流方面，合作非常積極、活躍。中國(guó)經(jīng)濟(jì)和俄國(guó)經(jīng)濟(jì)在世界上的權(quán)重越來(lái)越重，我們兩國(guó)的元首和政府首腦在不同的場(chǎng)合也一再談到，中俄兩國(guó)處于雙邊關(guān)系發(fā)展的最好時(shí)期，其實(shí)我們?cè)诿襟w交流方面的合作層次離兩國(guó)高度的政治互信顯然還有一定的差距，這正是需要我們努力的方向。我覺(jué)得我們?cè)诿襟w方面應(yīng)該重點(diǎn)加強(qiáng)報(bào)道的方面有中俄之間的地區(qū)間合作、中俄邊境地區(qū)經(jīng)濟(jì)合作，還有非常重要的兩國(guó)交流之間的語(yǔ)言問(wèn)題。我們知道英語(yǔ)是國(guó)際交流的語(yǔ)言，但是從受眾的閱讀習(xí)慣來(lái)看，我們兩國(guó)人民當(dāng)然習(xí)慣用母語(yǔ)進(jìn)行新聞閱讀，最好的宣傳效果當(dāng)然是用受眾的母語(yǔ)進(jìn)行制作的節(jié)目，能更加深入人心。
俄羅斯“衛(wèi)星”新聞通訊社和廣播有多語(yǔ)言的新聞網(wǎng)和服務(wù)，我們也有自己的中文網(wǎng)，每天大概發(fā)布200條左右的中文信息，內(nèi)容涉及俄羅斯的政治經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域、國(guó)際新聞，也包括大量對(duì)中俄兩國(guó)合作項(xiàng)目的報(bào)道，個(gè)人用戶、機(jī)構(gòu)用戶都可以及時(shí)獲得中俄兩國(guó)的合作信息。我們目前生活在信息全球化的時(shí)代，也是高科技的時(shí)代，這種及時(shí)的、實(shí)時(shí)的信息傳播對(duì)媒體來(lái)說(shuō)是非常重要的，包括通過(guò)電視屏幕、手機(jī)端、手機(jī)應(yīng)用等。用受眾習(xí)慣的語(yǔ)言進(jìn)行傳播當(dāng)然是最理想的狀態(tài)。這里我想介紹一下俄羅斯“衛(wèi)星”新聞通訊社和廣播的主要特點(diǎn)。我們?cè)阱噙x工作人員方面的要求包括，首先語(yǔ)言一定要好，而且我們希望記者能夠熟練掌握多種語(yǔ)言。對(duì)我們來(lái)說(shuō)，我們的記者一定要了解他采訪對(duì)象的文化特點(diǎn)，風(fēng)土人情以及人際交往特點(diǎn)。我們也會(huì)定期向員工提供在國(guó)外工作以及培訓(xùn)的機(jī)會(huì)，也派一些員工到中國(guó)的媒體去實(shí)習(xí)或是交換。而且還要注意到中俄兩國(guó)新聞媒體文章書寫的不同特點(diǎn)，雖然媒體有共同的特點(diǎn)，但在行文和風(fēng)格以及宣傳基調(diào)的把握上還是有一定的差別。同樣我們也歡迎中國(guó)員工，實(shí)際上在我們的中文編輯部也有一些能熟練掌握俄語(yǔ)的中國(guó)籍員工，來(lái)編譯和制作一些新聞。俄羅斯“衛(wèi)星”新聞通訊社和廣播有一系列的優(yōu)勢(shì)，我們有非常強(qiáng)大、專業(yè)的記者群體，信息涵蓋面非常廣，記者網(wǎng)絡(luò)在世界幾十個(gè)國(guó)家都有自己的記者站，駐各地的記者都會(huì)發(fā)來(lái)信息、新聞。我們知道中國(guó)受眾最關(guān)心的有關(guān)俄羅斯的消息肯定是跟俄羅斯元首密切相關(guān)的，因?yàn)橹袊?guó)很多的受眾并不能用俄語(yǔ)閱讀到很多俄羅斯領(lǐng)導(dǎo)人或是收聽(tīng)到他們最新的講話。俄羅斯的各個(gè)國(guó)家機(jī)構(gòu)、國(guó)有公司的動(dòng)態(tài)也是中國(guó)讀者比較關(guān)注的，我們也會(huì)邀請(qǐng)俄羅斯的國(guó)際問(wèn)題專家、中國(guó)問(wèn)題專家，經(jīng)濟(jì)專家、軍事專家對(duì)熱點(diǎn)問(wèn)題進(jìn)行分析，向我們提供一些獨(dú)家的專家點(diǎn)評(píng)，尤其是跟“一帶一路”戰(zhàn)略有關(guān)的專家評(píng)論文章，所有的內(nèi)容都會(huì)非常快速的發(fā)布到我們的網(wǎng)站上。
俄羅斯“衛(wèi)星”新聞通訊社和廣播的優(yōu)勢(shì)是實(shí)時(shí)發(fā)布的渠道非常通暢，還有一個(gè)非常重要的問(wèn)題就是與受眾的互動(dòng)。我們和我們的讀者、用戶都有非常密切的交流和互動(dòng)，目前已經(jīng)有幾十家中國(guó)媒體訂購(gòu)了我們的新聞產(chǎn)品，他們也會(huì)定期向我們反饋對(duì)這些產(chǎn)品的意見(jiàn)、建議、愿望，我們非常注意收集海外受眾對(duì)我們網(wǎng)站內(nèi)容的反饋，以便及時(shí)進(jìn)行一些調(diào)整，包括關(guān)注公眾輿論。所有這些信息都能幫助我們更好的調(diào)整我們的內(nèi)容和內(nèi)容制作，我們每天發(fā)布兩百條左右的新聞，希望每條新聞都能使具體的客戶有所收獲。我想強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，我們并不把自己的觀點(diǎn)強(qiáng)加給我們的受眾，我們只是幫大家更好的了解事件原本的情況，使我們訂購(gòu)的客戶或是長(zhǎng)期用戶能對(duì)俄羅斯相關(guān)的情況有全面的了解，謝謝大家。
