據(jù)中國(guó)日?qǐng)?bào)8月12日電，8月12日推薦如下：
Myanmar's Suu Kyi to visit Beijing
昂山素季將訪問(wèn)中國(guó)
據(jù)緬甸總統(tǒng)府消息稱，緬甸國(guó)務(wù)資政兼外交部長(zhǎng)昂山素季將于17日起，以該國(guó)國(guó)務(wù)資政的身份對(duì)中國(guó)展開(kāi)為期4天的正式訪問(wèn)。此次出訪除了回應(yīng)中方的邀請(qǐng)，經(jīng)濟(jì)和國(guó)內(nèi)局勢(shì)是她訪華的兩個(gè)重要原因。
Hangzhou prepares to welcome the world
杭州：我們準(zhǔn)備好了
杭州在20國(guó)集團(tuán)(G20)峰會(huì)舉行前夕，發(fā)布了一系列迷你紀(jì)錄片，題為“我在杭州的故事”的系列記錄片，講述了12位外國(guó)人在杭州的故事。也展示了杭州的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展、文化和歷史遺產(chǎn)、和諧快樂(lè)的環(huán)境和開(kāi)放、寬容的態(tài)度。
New breed of Chinese stars poised to take baton
中國(guó)運(yùn)動(dòng)員 新勢(shì)力接棒
中國(guó)新生代運(yùn)動(dòng)員憑借他們優(yōu)秀的競(jìng)技實(shí)力和獨(dú)特的個(gè)性，成為了里約奧運(yùn)會(huì)的焦點(diǎn)，也獲得了全世界的關(guān)注。游泳運(yùn)動(dòng)員孫楊和傅園慧，以他們霸氣的表現(xiàn)接棒游泳新勢(shì)力。
丁寧: 四年臥薪終成正果
在11日乒乓球女單決賽中，丁寧在2比3落后的情況下連扳兩局，以4比3戰(zhàn)勝隊(duì)友李曉霞奪冠，成為了中國(guó)女隊(duì)第5位獲得大滿貫的選手。4年前倫敦奧運(yùn)會(huì)上，丁寧對(duì)戰(zhàn)李曉霞，很遺憾輸?shù)袅吮荣?/span>，時(shí)間過(guò)去四年，結(jié)局發(fā)生了改變，丁寧的努力修成了正果。
Tokyo's provocations lead to tit-for-tat responses
社論: 日本的挑釁只會(huì)讓中國(guó)以牙還牙
日本一直以來(lái)拒絕承認(rèn)釣魚(yú)島的領(lǐng)土爭(zhēng)端，還試圖將地區(qū)局勢(shì)惡化的原因歸咎于中國(guó)。如果日本想要避免釣魚(yú)島緊張局勢(shì)升級(jí)，應(yīng)承認(rèn)爭(zhēng)端并尋求對(duì)話。否則，中國(guó)對(duì)日本的挑釁行為將會(huì)以牙還牙。
Obama's fear-China strategy reveals his deceptive mind
陳衛(wèi)華：奧巴馬散步“中國(guó)威脅論”是虛偽的體現(xiàn)
與真正落實(shí)具體政策以解決國(guó)內(nèi)問(wèn)題相比，奧巴馬認(rèn)為散布中國(guó)威脅論更有利于實(shí)現(xiàn)其目標(biāo)。奧巴馬稱“如果我們不在亞太地區(qū)建立嚴(yán)格的貿(mào)易和商務(wù)規(guī)范，中國(guó)將建立這些標(biāo)準(zhǔn)”，同時(shí)稱，“中國(guó)對(duì)勞工、環(huán)境、人口拐賣(mài)或反腐毫不關(guān)心”。當(dāng)越來(lái)越多的美國(guó)人意識(shí)到奧巴馬散布恐懼的超高技巧時(shí)，奧巴馬的這些騙術(shù)自然會(huì)變得徒勞無(wú)功。
Micro-level incentives for healthy growth
評(píng)論：從微觀層面刺激經(jīng)濟(jì)有利于市場(chǎng)健康發(fā)展
國(guó)家已計(jì)劃進(jìn)行結(jié)構(gòu)性改革。，從宏觀層面并不能充分解決供給方面結(jié)構(gòu)性問(wèn)題，很大程度上還應(yīng)依靠企業(yè)本身，以及政府的參與。政府必須采取有效措施解決供給方面結(jié)構(gòu)性問(wèn)題，從微觀層面刺激經(jīng)濟(jì)有利于市場(chǎng)健康發(fā)展。
體育用品：生產(chǎn)商的良機(jī)
中國(guó)作為世界上最大的大型體育器材生產(chǎn)商，在奧運(yùn)賽場(chǎng)上卻沒(méi)有中國(guó)制造的器械。由于外國(guó)企業(yè)在奧運(yùn)會(huì)上，占據(jù)體育器材生產(chǎn)主導(dǎo)位置，這些產(chǎn)品的價(jià)格飆升。中國(guó)應(yīng)制定切實(shí)可行的政策，并對(duì)體育器材生產(chǎn)商提供必要的援助，鼓勵(lì)技術(shù)突破。
Alibaba's revenue rise tops consensus
阿里巴巴財(cái)報(bào)：好于市場(chǎng)預(yù)期
盡管經(jīng)濟(jì)放緩，中國(guó)的消費(fèi)者購(gòu)買(mǎi)力依然強(qiáng)勁。阿里巴巴集團(tuán)6月當(dāng)季營(yíng)收同比增長(zhǎng)59%，超過(guò)分析師預(yù)期。另外，云計(jì)算公司的巨額投資也開(kāi)始開(kāi)花結(jié)果。分析師稱：“云計(jì)算是在正確的軌道上快速增長(zhǎng)。”
Chinese investors seek overseas VR
中國(guó)投資者看好海外VR市場(chǎng)
專家稱，中國(guó)投資者看好海外VR市場(chǎng)，紛紛投資擁有先進(jìn)VR技術(shù)的海外公司，積極拓展中國(guó)企業(yè)的海外市場(chǎng)。截至今年3月，全球VR/AR領(lǐng)域投資總額達(dá)到17億美元（約合人民幣113億元）。截至7月底，中國(guó)已有14家企業(yè)參與了至少九個(gè)海外VR項(xiàng)目的投資。
Love of milk leads to a lifelong career
恒天然CEO：工作源于對(duì)牛奶的熱愛(ài)
近日，新西蘭恒天然集團(tuán)（Fonterra Cooperative Group）的CEO西奧·史畢根斯接受了《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的專訪。恒天然集團(tuán)是全球最大的乳制品出口商。西奧·史畢根斯表示，他對(duì)牛奶的熱愛(ài)是讓他進(jìn)入這個(gè)工作領(lǐng)域的主要原因。他還在采訪中談及了公司戰(zhàn)略、電商業(yè)務(wù)拓展和中國(guó)中小城市所出現(xiàn)的商機(jī)等問(wèn)題。
Geely to revolutionize London's black taxis
吉利打造新一代倫敦黑色出租車(chē)
三年前，中國(guó)浙江吉利控股集團(tuán)收購(gòu)面臨破產(chǎn)的倫敦標(biāo)志性黑色出租車(chē)生產(chǎn)商英國(guó)錳銅控股。如今，吉利昱徹底改變倫敦出租車(chē)。新一代出租車(chē)將更加環(huán)保，用電力取代柴油；而且更加寬敞，可容納人數(shù)在原有基礎(chǔ)上又增加一人。
（編譯：邱景、張安瑩、趙睿韜?? 編輯：劉秀紅）
