據(jù)3月24日《中國(guó)日?qǐng)?bào)》電，3月24日推薦如下：
習(xí)近平出訪捷克或?qū)U(kuò)大兩國(guó)合作
國(guó)家主席習(xí)近平下周將對(duì)捷克進(jìn)行國(guó)事訪問，并參加第四屆核安全峰會(huì)。分析人士預(yù)測(cè)，習(xí)近平此次出訪捷克將在核電、金融、民航及科研等領(lǐng)域達(dá)成合作。（閱讀全文）
Plan cements Mekong cooperation
瀾湄合作機(jī)制正式啟動(dòng)
瀾滄江—湄公河合作首次領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議3月23日上午在海南三亞舉行。隨著瀾滄江—湄公河合作六國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人共同將竹筒中的水注入啟動(dòng)臺(tái)水槽，這一新型合作機(jī)制正式啟動(dòng)。李克強(qiáng)指出，瀾湄合作將以政治安全、經(jīng)濟(jì)和可持續(xù)發(fā)展、社會(huì)人文為三個(gè)合作支柱，優(yōu)先在互聯(lián)互通、產(chǎn)能、跨境經(jīng)濟(jì)、農(nóng)業(yè)和減貧五個(gè)領(lǐng)域開展合作。（閱讀全文）
Li vows no leniency in scandal over bad vaccines
李克強(qiáng)批示非法疫苗案 徹查流向及使用
近日，國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)對(duì)非法經(jīng)營(yíng)疫苗系列案件作出重要批示，要求徹查“問題疫苗”的流向和使用情況。昨天，最高檢掛牌督辦此案，明確表示“符合逮捕條件的要及時(shí)批準(zhǔn)逮捕”。（閱讀全文）
First lady Peng leads fight against tuberculosis
彭麗媛赴北京通州工地宣傳防治結(jié)核病
22日，由國(guó)家衛(wèi)生計(jì)生委和北京市人民政府共同主辦的世界防治結(jié)核病日主題宣傳活動(dòng)在北京舉行。世界衛(wèi)生組織結(jié)核病/艾滋病防治親善大使彭麗媛應(yīng)邀參加了活動(dòng)，并給進(jìn)城務(wù)工人員發(fā)放了健康包，慰問了現(xiàn)場(chǎng)參加義診的醫(yī)務(wù)人員和進(jìn)城務(wù)工人員。（閱讀全文）
Lack of transparency breeds skepticism
社論：?jiǎn)栴}疫苗案缺少透明引發(fā)恐慌
最近的問題疫苗案引發(fā)全國(guó)公眾前所未有的緊張。問題疫苗已經(jīng)存在了五年，涉及24省，但此前，公眾對(duì)此知之甚少。而目前，關(guān)于問題疫苗相關(guān)信息，公眾仍有許多疑問，這讓公眾的焦慮、恐慌進(jìn)一步擴(kuò)大。（閱讀全文）
Intelligence sharing 'is key' as Europe faces terror threat
情報(bào)共享是對(duì)抗恐怖主義的“鑰匙”
布魯塞爾近日發(fā)生三起爆炸，造成嚴(yán)重的人員傷亡，官方已認(rèn)定此為恐怖襲擊。分析人士指出，此次襲擊讓人們對(duì)比利時(shí)情報(bào)部門與警方之間溝通的有效性產(chǎn)生懷疑，社會(huì)分裂讓恐怖份子悄悄混入城市變得更加容易。因此，各機(jī)構(gòu)之間應(yīng)加強(qiáng)情報(bào)共享。（閱讀全文）
Fighting terrorism online sees big strides
打擊網(wǎng)絡(luò)恐怖主義取得重大進(jìn)步
中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)違法和不良信息舉報(bào)中心負(fù)責(zé)人近日表示，打擊網(wǎng)絡(luò)恐怖主義近年來取得重大變化，消除網(wǎng)絡(luò)上違法和不良信息的工作也獲得顯著的進(jìn)步。（閱讀全文）
Fighting terror a fight to save civilization
評(píng)論：打擊恐怖主義是一場(chǎng)挽救文明的斗爭(zhēng)
悲劇、恐怖、災(zāi)難，似乎沒有一個(gè)詞能概括近日布魯塞爾發(fā)生的恐怖襲擊事件。2011年起，全球就開始了打擊恐怖主義的戰(zhàn)爭(zhēng)，但近年來，恐怖分子卻日趨猖獗，引發(fā)了全球的恐慌。打擊恐怖主義不僅僅是維護(hù)世界和平的戰(zhàn)爭(zhēng)，更是一場(chǎng)挽救文明的斗爭(zhēng)。（閱讀全文）
Adaptation needed in Sino-German partnership
中德關(guān)系需要適應(yīng)新變化
近20年來，中德貿(mào)易關(guān)系取得了重大發(fā)展。德國(guó)的機(jī)械工程以及“工業(yè)4.0”戰(zhàn)略對(duì)中國(guó)有著重要影響，中國(guó)也一直是德國(guó)消費(fèi)品最重要的供應(yīng)商。最近，中國(guó)通過了十三個(gè)五年計(jì)劃，未來中國(guó)行業(yè)將發(fā)生巨大變化，德國(guó)也應(yīng)適時(shí)順應(yīng)此變化。（閱讀全文）
China urges US to wrap up trade pact
陳德銘：希望BIT盡快談下來
近日在“中美投資協(xié)定”分論壇上，中國(guó)商務(wù)部前部長(zhǎng)陳德銘表示希望BIT在美國(guó)大選結(jié)束之前談下來，以避免潛在的政治干預(yù)。（閱讀全文）
Boomtown gets technological upgrade
東莞：“世界工廠”邁步技術(shù)升級(jí)
東莞曾以外向型經(jīng)濟(jì)和加工制造獲得多年飛速發(fā)展，自2008年金融危機(jī)以來，東莞長(zhǎng)期積累的深層矛盾逐漸顯露。近年來，東莞致力于轉(zhuǎn)型升級(jí)，扶持實(shí)體經(jīng)濟(jì)發(fā)展，實(shí)施“東莞制造2025”戰(zhàn)略，發(fā)展機(jī)器人智能裝備產(chǎn)業(yè)，政策效力顯現(xiàn)。（閱讀全文）
Fosun poised to acquire London complex
復(fù)星國(guó)際將收購(gòu)倫敦綜合體
路透社一份報(bào)告指出，中國(guó)復(fù)星國(guó)際將以近3億英鎊收購(gòu)倫敦托馬斯摩爾廣場(chǎng)綜合體。據(jù)悉，這會(huì)是復(fù)星國(guó)際在歐洲最大的一筆地產(chǎn)交易。（閱讀全文）
Genting Dream set to sail in November
亞洲最大郵輪“云頂夢(mèng)號(hào)”11月首航
星夢(mèng)郵輪于3月15日發(fā)布旗下“云頂夢(mèng)號(hào)”的首航行程?！霸祈攭?mèng)號(hào)”現(xiàn)于德國(guó)帕彭堡的 Meyer Werft 船廠作最后組裝工程，其后將于11月從廣州（南沙港）母港啟航。首航行程包括3天2夜、6天5夜及8天7夜的海上假期，到訪中國(guó)海岸及越南的迷人景點(diǎn)。（閱讀全文）
